Définition

1. Nom (masculin) :
   • Récit légendaire, transmission légendaire : "truyền kì" désigne une histoire, une légende ou un fait merveilleux transmis à travers les générations, souvent mêlant des éléments historiques à des aspects surnaturels ou fantastiques.
   • Caractère légendaire : "truyền kì" peut également désigner la qualité de ce qui est extraordinaire, mythique, et transmis par la tradition orale ou écrite.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La légende de ce général est encore transmise aujourd'hui.) (C'est une histoire au caractère profondément légendaire.) (Le trésor de la littérature folklorique vietnamienne contient de nombreux récits légendaires captivants.)

Utilisation avancée

• Genre littéraire "truyền kì" : Dans la littérature vietnamienne médiévale, "truyền kì" est un genre narratif spécifique, proche du conte merveilleux, racontant des événements étranges et surnaturels.
  • "Truyền kỳ mạn lục" của Nguyễn Dữ là một tác phẩm nổi tiếng. (Le "Recueil de récits étranges" de Nguyễn Dữ est une œuvre célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Huyền thoại (nom féminin) : mythe, légende (souvent avec une dimension plus épique ou fondatrice).
• Truyền thuyết (nom féminin) : légende (souvent liée à un personnage ou un événement historique spécifique).
• Cổ tích (nom féminin) : conte de fées, conte populaire (plutôt pour enfants, avec une morale).

Synonymes

• Légende : récit populaire traditionnel, souvent merveilleux.
• Récit fabuleux : histoire incroyable ou surnaturelle.
• Conte merveilleux : histoire qui implique des éléments magiques ou surnaturels.

Expressions idiomatiques

• Sống trong truyền kì : vivre dans la légende — se dit d'une personne dont la vie ou les actions sont si extraordinaires qu'elles semblent appartenir à une légende.
  • Cuộc đời vị anh hùng ấy như sống trong truyền kì. (La vie de ce héros est comme une légende vivante.)

1. transmis légendairement.
   • Sự tích truyền kì
     histoire transmise légendairement.